1 00:00:00,640 --> 00:00:05,720 ¿Por qué nunca me dijiste que tenía? ¿Un tío que estaba vivo? Porque te odié demasiado. 2 00:00:07,560 --> 00:00:11,600 Jane, te ofrezco mi mano, mi corazón y todas mis posesiones... 3 00:00:11,030 --> 00:00:12,750 Por favor, te ruego que te cases conmigo. 4 00:00:12,750 --> 00:00:15,389 Dígalo rápido. El matrimonio no puede continuar. 5 00:00:15,389 --> 00:00:17,750 Declaro la existencia de un impedimento. 6 00:00:17,750 --> 00:00:22,350 Eduardo Fairfax Rochester de Thornfield Hall 7 00:00:22,350 --> 00:00:25,029 estaba casado con Bertha Antonieta Mason 8 00:00:25,029 --> 00:00:27,950 el día 18 de marzo de 1825. ¡Puta! 9 00:00:27,950 --> 00:00:30,149 ELLA GRITA 10 00:01:09,390 --> 00:01:11,549 SILBATOS DE VIENTO 11 00:02:47,909 --> 00:02:49,629 Padre nuestro... 12 00:02:49,629 --> 00:02:52,269 que estás en el cielo... 13 00:02:52,269 --> 00:02:54,870 santificado sea tu nombre, 14 00:02:54,870 --> 00:02:57,509 Venga tu reino... 15 00:02:57,509 --> 00:02:59,589 hágase tu voluntad en la tierra... 16 00:02:59,589 --> 00:03:01,869 ¡Espera! 17 00:03:01,869 --> 00:03:04,029 Helena, espérame! 18 00:03:34,629 --> 00:03:39,589 Ella debe haber estado en los páramos. durante días, incluso semanas. 19 00:03:39,589 --> 00:03:42,030 Pobre criatura. 20 00:03:42,030 --> 00:03:43,709 Se ve tan pálida. 21 00:03:45,830 --> 00:03:48,429 St John la encontró justo a tiempo. 22 00:03:49,989 --> 00:03:53,789 ¿Quién crees que es ella? ¿De dónde vino ella? 23 00:04:18,549 --> 00:04:20,189 ¡Jane! 24 00:04:24,869 --> 00:04:26,310 ¡Jane! 25 00:04:36,309 --> 00:04:39,669 ELLA PANTALONES 26 00:05:07,149 --> 00:05:09,629 Lamento ser tan problemático. 27 00:05:09,629 --> 00:05:11,949 ¿No recuerdas tu nombre? 28 00:05:11,949 --> 00:05:13,710 ¿O tu familia? 29 00:05:18,990 --> 00:05:20,669 ¿Por qué no intentamos ayudar? 30 00:05:21,189 --> 00:05:24,790 Podemos contarte lo que sabemos... ¡Ah, sí! 31 00:05:24,790 --> 00:05:28,710 Creemos que debes haber vagado en los páramos durante muchos días. Quizás semanas. 32 00:05:28,710 --> 00:05:34,270 No sabemos donde viajaste de. Sin dinero ni apoyo. Eres un misterio... 33 00:05:34,270 --> 00:05:39,230 Hemos inventado nuestra propia historia. Creemos que eres una mujer joven y bien educada 34 00:05:39,230 --> 00:05:43,950 quien se ha escapado de casa por la desaprobación familiar. Algo de romance. 35 00:05:43,950 --> 00:05:46,710 ¡Diana! ¡Ahora no! Muy bien entonces. 36 00:05:46,710 --> 00:05:51,149 No especularemos todavía. Pero esto No es la mano de una mujer trabajadora. 37 00:05:51,149 --> 00:05:54,469 Entonces eres una dama bien educada. ¿Una institutriz? 38 00:05:54,469 --> 00:05:59,030 ¿Un profesor de algún tipo? Hablas francés. Extremadamente bien. 39 00:05:59,030 --> 00:06:01,710 Ya sabes geografía. O has viajado mucho. 40 00:06:01,710 --> 00:06:06,390 Hablaste de lugares extranjeros como si hubieras sentido su calor, Olía sus olores. 41 00:06:06,390 --> 00:06:10,950 No he viajado más allá de Inglaterra. ¿Cómo puedes estar seguro? si no recuerdas nada? 42 00:06:15,070 --> 00:06:17,989 Hannah ha lavado tu vestido. 43 00:06:17,989 --> 00:06:19,269 ¿Ves aquí? 44 00:06:21,870 --> 00:06:24,750 Entonces... "Escuela JEL". 45 00:06:26,349 --> 00:06:28,549 ¿Es eso de alguna ayuda? 46 00:06:28,549 --> 00:06:30,309 Puede que no fuera su vestido. 47 00:06:30,309 --> 00:06:32,389 DIANA RÍE 48 00:06:32,389 --> 00:06:37,270 N-no sé lo que esto significa. Pero sé que soy honesto. 49 00:06:37,270 --> 00:06:40,670 ¡Diana! Parece que ella no recuerda todavía. 50 00:06:40,670 --> 00:06:44,750 Pero seguramente tenemos suficiente conciencia. no jugar con su identidad. 51 00:07:03,710 --> 00:07:06,230 CHARLA Y RISA A DISTANCIA 52 00:07:37,150 --> 00:07:41,229 ¡Dios mío, señorita! te ves como un fantasma. Toma, siéntate... 53 00:07:41,229 --> 00:07:45,829 Aunque creo que estás tan descolorido podrías derretirte con el calor. 54 00:07:45,829 --> 00:07:47,630 ¡Cuidadoso! 55 00:07:49,949 --> 00:07:52,269 Me encanta el fuego... 56 00:07:52,269 --> 00:07:55,670 Creo que debí haber tenido mucho frío. en un momento de mi vida. 57 00:07:55,670 --> 00:07:58,869 Las señoritas se enojarán conmigo. si no te llevo de vuelta a la cama. 58 00:08:00,189 --> 00:08:02,629 Ya he pasado bastante tiempo en la cama. 59 00:08:02,629 --> 00:08:05,949 Debo intentar pagar la amabilidad de todos. 60 00:08:10,670 --> 00:08:13,070 ¿Las señoritas viven aquí solas? 61 00:08:13,070 --> 00:08:14,829 Desde que murió su padre. 62 00:08:14,829 --> 00:08:18,269 El señor San Juan vive en su parroquia. en Morton. 63 00:08:18,269 --> 00:08:21,429 no se cuanto tiempo durarán aquí. 64 00:08:21,429 --> 00:08:23,949 No tienen ni un centavo entre ellos. 65 00:08:23,949 --> 00:08:27,030 Las chicas tendrán que busca institutrices pronto. 66 00:08:27,030 --> 00:08:29,229 ¿Tienes aprendizaje de libros, supongo? 67 00:08:29,229 --> 00:08:32,829 Para que puedas ganarte la vida, si lo eliges. 68 00:08:33,069 --> 00:08:35,630 he hecho... 69 00:08:35,630 --> 00:08:39,350 y lo haré. Tan pronto como pueda anunciarme. 70 00:08:39,350 --> 00:08:40,910 ¡Anunciar! 71 00:08:40,910 --> 00:08:44,709 Bueno, eres sorprendente. cosita! 72 00:08:46,950 --> 00:08:50,589 ¿Y cuánto tiempo llevas? ¿Has estado cuidando a la familia? 73 00:08:50,589 --> 00:08:52,869 30 años. 74 00:08:52,869 --> 00:08:55,950 Vi nacer a todos los niños. 75 00:08:55,950 --> 00:09:02,030 El joven San Juan salió del útero ¡Ya soy clérigo! 76 00:09:02,030 --> 00:09:05,030 Me alegro que estés despierto... 77 00:09:05,030 --> 00:09:08,349 Señorita...Jane...Elliot... 78 00:09:09,629 --> 00:09:15,630 Creo que en ausencia de conocimiento, mis hermanas han bautizado ¿tú? Lo consideran adecuado. 79 00:09:15,630 --> 00:09:18,069 ¿Pero es tu nombre? 80 00:09:20,869 --> 00:09:22,509 No importa. 81 00:09:23,630 --> 00:09:25,230 Jane Elliot lo es. 82 00:09:27,309 --> 00:09:32,869 A mis hermanas les gustaría retenerte, como un extraviado del páramo. 83 00:09:32,869 --> 00:09:38,070 ¿Tiene intención de vivir de sus caridad? porque tienen muy poco de sobra. Por supuesto que no. 84 00:09:38,070 --> 00:09:40,709 Deseo que me pongan a trabajar. 85 00:09:40,709 --> 00:09:43,710 Haré cualquier cosa honesta. 86 00:09:43,710 --> 00:09:49,669 Pero seguramente los cucos son demasiado gordo para volar miles de millas... Van a alguna parte. 87 00:09:49,669 --> 00:09:51,510 Quizás a los rincones de Europa. 88 00:09:51,510 --> 00:09:53,630 Estás lleno de información. 89 00:09:53,630 --> 00:09:59,430 No sólo sabes todo sobre Aves europeas, pero sudamericanas. pájaros, lagartos patagónicos... 90 00:09:59,430 --> 00:10:01,989 Alguien debe haberte enseñado. 91 00:10:07,230 --> 00:10:11,630 he visto uno asi en las Indias Occidentales pero nunca aquí. 92 00:10:11,630 --> 00:10:13,070 ¿Ves ahí? 93 00:10:13,070 --> 00:10:15,269 ¿Has tenido un recuerdo desagradable? 94 00:10:15,869 --> 00:10:19,390 No, no fue… no fue desagradable. ¡Buenas noches! 95 00:10:19,390 --> 00:10:24,029 Buenas noches. Este debe ser el misteriosa señorita Elliot. 96 00:10:25,269 --> 00:10:28,389 Soy Rosamond Oliver. Vivo con mi padre en Vale Hill. 97 00:10:31,190 --> 00:10:33,390 Buenas noches, señor Rivers. 98 00:10:33,390 --> 00:10:36,229 Y buenas noches, Carlos. ¿Te olvidaría? 99 00:10:36,229 --> 00:10:40,389 Tu perro lo reconoce más rápido sus amigos que usted, señor. 100 00:10:41,629 --> 00:10:43,909 Una velada encantadora, señorita Oliver. 101 00:10:43,909 --> 00:10:46,830 Pero un poco tarde para ti estar solo. 102 00:10:46,830 --> 00:10:50,910 Papá dice que nunca vienes a vernos. ahora. Eres todo un extraño. 103 00:10:50,910 --> 00:10:55,029 Está solo esta noche y no muy bueno. ¿No volverás conmigo? 104 00:10:55,029 --> 00:10:58,710 No es una hora razonable. entrometerse. ¿Hora razonable? 105 00:10:58,710 --> 00:11:03,429 ¡Pero declaro que lo es! es solo el hora en la que papá más necesita compañía. 106 00:11:03,429 --> 00:11:07,269 Y no estarías entrometiéndote porque te he invitado. 107 00:11:07,269 --> 00:11:09,189 Ven, ven. 108 00:11:14,030 --> 00:11:19,110 ¡Pobre Rosamunda! Sinceramente, San Juan... ¡Él es tan inexorable como la muerte! 109 00:11:19,110 --> 00:11:21,510 Ella lo adora. ¡Y él la adora! 110 00:11:21,510 --> 00:11:25,630 ¿Hay algún obstáculo? ¿Su familia? ¡No, su padre también lo adora! 111 00:11:25,630 --> 00:11:30,070 No le importa que San Juan no es rico? No. Es San Juan. ¡Es perverso! 112 00:11:30,070 --> 00:11:33,469 Él no se permitirá tenerla. 113 00:11:33,469 --> 00:11:35,910 Oh...si tan solo estuviera tan enamorado... 114 00:11:35,910 --> 00:11:37,790 Deberíamos aceptarlo. 115 00:11:37,790 --> 00:11:40,869 Es un crimen contra Dios. negarte el amor. 116 00:11:40,869 --> 00:11:43,629 Debería ser el undécimo mandamiento. 117 00:12:12,750 --> 00:12:16,030 Que estas dos personas presentes ahora ven a unirte... 118 00:12:16,030 --> 00:12:20,630 Por lo tanto, si algún hombre puede mostrar cualquier causa justa por la que no puedan unirse legalmente 119 00:12:20,630 --> 00:12:25,230 déjalo hablar ahora, o en lo sucesivo por siempre calla... 120 00:12:28,230 --> 00:12:29,950 ¡Señorita Elliot! 121 00:12:31,950 --> 00:12:34,470 ¿Te sientes mal? 122 00:12:34,470 --> 00:12:36,830 Estoy bastante bien, gracias. 123 00:12:37,949 --> 00:12:40,149 ¿La iglesia tiene mucha asistencia? 124 00:12:41,270 --> 00:12:43,670 Y tenemos suerte con nuestro benefactor. 125 00:12:43,670 --> 00:12:46,830 Señor Oliver. Conociste a su hija Señorita Rosamond. 126 00:12:46,830 --> 00:12:49,070 Es dueño de una fábrica de agujas. en el valle. 127 00:12:49,070 --> 00:12:51,749 Es muy generoso. 128 00:12:51,749 --> 00:12:57,149 El señor Oliver, de hecho, era la inspiración para el empleo he encontrado para ti, 129 00:12:57,149 --> 00:13:00,390 si por supuesto deberías desear tomarlo. 130 00:13:00,390 --> 00:13:03,550 Cuando llegué por primera vez a Morton, no había escuela. 131 00:13:03,550 --> 00:13:06,549 Los hijos de los pobres tenían ninguna esperanza de progreso. 132 00:13:06,549 --> 00:13:08,949 He establecido uno para niños. 133 00:13:08,949 --> 00:13:11,469 Ahora es el turno de las chicas. 134 00:13:11,469 --> 00:13:14,469 Hay una cabaña disponible, amueblado de forma sencilla. 135 00:13:14,469 --> 00:13:18,469 El salario de la amante será £30 al año. 136 00:13:23,990 --> 00:13:25,590 ¿Aceptarás el trabajo? 137 00:13:31,390 --> 00:13:33,549 Podría organizar los estudios. como deseaba? 138 00:13:36,829 --> 00:13:39,150 Sin golpes... 139 00:13:39,150 --> 00:13:41,150 ¿Y suficiente comida para cenar? 140 00:13:43,429 --> 00:13:45,870 Siempre y cuando enseñes la palabra de Dios. 141 00:13:47,949 --> 00:13:50,150 Entonces acepto. 142 00:13:50,150 --> 00:13:52,790 Con todo mi corazón. 143 00:13:52,790 --> 00:13:58,789 Entiendes que esto será una escuela de pueblo, niñas pobres a quien le enseñarás a tejer, 144 00:13:58,789 --> 00:14:02,909 coser, leer, escribir y tal vez aritmética, como máximo. 145 00:14:02,909 --> 00:14:08,790 ¿Qué harás? con tus logros? Guárdalos hasta que los necesites. 146 00:14:08,790 --> 00:14:11,350 no creo Te quedarás aquí mucho tiempo. 147 00:14:11,350 --> 00:14:13,750 No soy ambicioso. 148 00:14:13,750 --> 00:14:16,790 No, pero eres apasionado. 149 00:14:16,790 --> 00:14:18,469 Disculpe la palabra. 150 00:14:18,469 --> 00:14:25,270 Quiero decir que, para ti, afectos y simpatías humanas tener el agarre más poderoso. 151 00:14:30,510 --> 00:14:32,389 'No puedes odiarme, Jane. 152 00:14:34,509 --> 00:14:37,189 'No quise engañarte. 153 00:14:42,150 --> 00:14:44,029 'A diferencia de ti... 154 00:14:44,029 --> 00:14:49,149 "No puedo vivir solo, sin la calidez de la compañía humana. 155 00:14:54,949 --> 00:14:56,589 'Vagué por el mundo... 156 00:14:58,589 --> 00:15:03,350 '...luego regresando una noche a este lugar frío y oscuro...' 157 00:15:07,749 --> 00:15:09,989 ..vi esto... 158 00:15:12,389 --> 00:15:13,989 ..esta cosa mágica. 159 00:15:16,829 --> 00:15:18,910 Estabas en mi camino. 160 00:15:20,469 --> 00:15:21,909 ¿Te acuerdas? 161 00:15:26,229 --> 00:15:27,990 Y desde ese momento... 162 00:15:29,589 --> 00:15:32,990 ..nunca he querido irme el lugar donde estabas... 163 00:15:34,389 --> 00:15:36,909 Aunque tú te fuiste, yo me quedé... 164 00:15:38,629 --> 00:15:41,150 ..esperando a mi pajarito para regresar. 165 00:15:48,709 --> 00:15:50,390 Somos uno, tú y yo. 166 00:15:53,709 --> 00:15:55,550 Tenemos que estar juntos. 167 00:15:57,110 --> 00:15:59,310 Somos como esos gemelos... 168 00:15:59,310 --> 00:16:02,110 tan entrelazados en sus sentidos y sentimientos 169 00:16:02,110 --> 00:16:07,429 que puedan gritarse unos a otros a través de continentes, tan cerca están sus pensamientos. 170 00:16:15,630 --> 00:16:18,149 Di que no me amas. 171 00:16:21,829 --> 00:16:23,310 Te reto. 172 00:16:25,829 --> 00:16:27,150 No puedes. 173 00:16:28,709 --> 00:16:30,069 No haré. 174 00:16:31,589 --> 00:16:33,590 Te amaré hasta que muera. 175 00:16:49,310 --> 00:16:51,309 ¿Y sin embargo me dejarás? 176 00:16:53,910 --> 00:16:57,509 Quieres seguir tu camino ¿Y para mí ir al mío? 177 00:16:58,949 --> 00:17:00,110 Sí, señor. 178 00:17:02,829 --> 00:17:04,910 ¿"Señor" otra vez? 179 00:17:06,030 --> 00:17:07,989 ¿Edward no? 180 00:17:43,870 --> 00:17:47,909 Mañana, Mary, y yo ser arrastrado hasta los confines de la Tierra. 181 00:17:47,909 --> 00:17:51,030 Derbyshire y Nottingham no están tan lejos. 182 00:17:51,030 --> 00:17:56,669 Hemos enseñado lecciones a niños pequeños y gordos. ¡No quieren aprender! y ¡Nunca volveremos a ver nuestra cabaña! 183 00:17:56,669 --> 00:18:00,790 Ella teme que nunca ver de nuevo a San Juan. ¿Por qué no? 184 00:18:00,790 --> 00:18:02,669 Porque es muy testarudo. 185 00:18:02,669 --> 00:18:04,590 Él SERÁ un misionero. 186 00:18:04,590 --> 00:18:07,749 Irá a un lugar muy caluroso. y ese será su fin. 187 00:18:07,749 --> 00:18:11,349 Es su camino elegido. el piensa es la única manera de servir a Dios. 188 00:18:11,349 --> 00:18:13,150 ¿Pero por qué no puede servir a Dios aquí? 189 00:18:13,150 --> 00:18:15,109 Sabes que eso nunca ha sido suficiente. 190 00:18:15,109 --> 00:18:19,109 Necesita hacer un gran gesto. 191 00:18:19,109 --> 00:18:21,870 Jane... Debes mantenerlo aquí. 192 00:18:21,870 --> 00:18:25,469 cuidalo y no lo pierdas de vista. 193 00:18:25,469 --> 00:18:30,550 No creo que alguna vez pueda cambiar la opinión de San Juan contra cualquier cosa que hubiera decidido. 194 00:18:47,349 --> 00:18:49,389 No lo olvides, Jane. 195 00:18:49,389 --> 00:18:51,710 Confiamos en usted. 196 00:19:19,070 --> 00:19:23,469 Éste es Morton. ¿Alguien puede señalar dónde estamos? 197 00:19:23,469 --> 00:19:24,670 ¡Ay! 198 00:19:27,150 --> 00:19:30,150 ¿Alicia? ¡Alicia! 199 00:19:30,150 --> 00:19:31,590 El reloj. 200 00:19:31,590 --> 00:19:33,710 ¿La hora? 201 00:19:33,710 --> 00:19:36,229 Es hora de casa. ¿La campana? 202 00:19:50,870 --> 00:19:52,990 Aún me estoy acostumbrando al reloj. 203 00:19:52,990 --> 00:19:54,990 No importa. Vas a venir. 204 00:19:56,630 --> 00:20:00,390 Estoy decidido a hacer eruditos de todos ellos. 205 00:20:00,390 --> 00:20:02,150 Hola, señorita Elliot. 206 00:20:05,670 --> 00:20:10,550 Me alegro mucho que hayas decidido quedarse en morton ser dueña de... nuestro esfuerzo. 207 00:20:10,550 --> 00:20:14,990 te he traído una bonita par de palomas. El palomar tiene estado vacío desde hace algunos años. 208 00:20:14,990 --> 00:20:19,990 Podrías impartir clases de naturaleza. diana dijo que eras un experto en aves. 209 00:20:19,990 --> 00:20:22,230 Ella exagera. 210 00:20:22,230 --> 00:20:25,269 ¿Y te gusta tu casa? ¿Lo he amueblado bien? 211 00:20:25,269 --> 00:20:26,390 Muchas gracias. 212 00:20:30,269 --> 00:20:32,189 ¡San Juan! 213 00:20:34,789 --> 00:20:36,990 La señorita Elliot aprobó de mis arreglos. 214 00:20:36,990 --> 00:20:39,230 ¿Por qué no debería hacerlo? 215 00:20:40,629 --> 00:20:42,989 Vamos, chicas, a casa. 216 00:20:42,989 --> 00:20:47,230 Acabo de recordar eso ahora Diana y María se han ido... 217 00:20:47,230 --> 00:20:49,590 Debes estar muy solo. 218 00:20:49,590 --> 00:20:52,630 Por favor, Ven a casa conmigo y ve a papá. 219 00:21:01,710 --> 00:21:03,470 ¿Señor Ríos? 220 00:21:05,110 --> 00:21:06,669 ¿Puedo hablar contigo un momento? 221 00:21:35,750 --> 00:21:40,670 es muy gracioso y dibujo correcto. 222 00:21:40,670 --> 00:21:42,390 ¿Correcto? 223 00:21:42,390 --> 00:21:45,829 Esa palabra es un poco Falta pasión, ¿no? 224 00:21:45,829 --> 00:21:49,869 Quiero decir, para alguien que Ama a la señorita Oliver como tú... 225 00:21:49,869 --> 00:21:54,629 ¿Te consolaría cuando estés? ¿En Madagascar o en el Cabo? O ¿Te angustiaría verla? 226 00:21:54,629 --> 00:21:56,709 Es usted muy directa, señorita Elliot. 227 00:21:56,709 --> 00:22:01,070 Debes conocerme lo suficientemente bien para saber No quiero decir travesuras ni faltas de respeto. 228 00:22:02,870 --> 00:22:05,430 A ella le gustas, estoy seguro. 229 00:22:06,469 --> 00:22:08,430 Y su padre también. 230 00:22:08,430 --> 00:22:12,869 Ella es una chica dulce un poco falto de reserva, 231 00:22:12,869 --> 00:22:16,910 pero tienes más que suficiente para los dos, seguramente. 232 00:22:16,910 --> 00:22:21,829 ¿Por qué no te casas con ella? ¿Por qué ¿Te resistes a ella? ¿Le gusto? 233 00:22:21,829 --> 00:22:23,870 Ella siempre está hablando de ti. 234 00:22:23,870 --> 00:22:27,710 No hay otro tema ella está más interesada. 235 00:22:30,230 --> 00:22:32,549 Es muy agradable hablar así. 236 00:22:34,190 --> 00:22:37,310 Puedes continuar por otro cuarto de hora. 237 00:22:37,310 --> 00:22:39,550 Bueno, ¿de qué sirve eso? 238 00:22:39,550 --> 00:22:44,510 Cuando solo estás planeando una manera aún más cruel de resistirse a ella. 239 00:22:44,510 --> 00:22:49,430 San Juan, tiemblas cuando ella viene ¡a la habitación! ¡No lo entiendes! 240 00:22:49,430 --> 00:22:51,950 Amo muchísimo a Rosamond Oliver. 241 00:22:51,950 --> 00:22:55,230 Más intensamente que nunca volver a amar a alguien. 242 00:22:55,230 --> 00:22:56,990 Entonces, ¿por qué no casarse con ella? 243 00:22:56,990 --> 00:23:00,110 Porque sé que ella no lo haría Hazme una buena esposa. 244 00:23:00,110 --> 00:23:02,790 Nos arrepentiríamos toda la vida. 245 00:23:02,790 --> 00:23:06,710 ¿Puedes ver a Rosamond como una víctima? ¿La esposa de un misionero? ¡No! ¡No puedes! 246 00:23:06,710 --> 00:23:09,949 No necesitas ser misionero. Puedes hacer la obra de Dios aquí. 247 00:23:09,949 --> 00:23:12,270 no me rendiré La ambición de mi vida. 248 00:23:14,030 --> 00:23:15,830 Es más querido para mí que cualquier otra cosa. 249 00:23:15,830 --> 00:23:17,509 Y la señorita Oliver... 250 00:23:17,509 --> 00:23:19,310 ¿Sus sentimientos no son nada para ti? 251 00:23:23,670 --> 00:23:25,509 Está rodeada de pretendientes. 252 00:23:25,509 --> 00:23:30,870 Ella me olvidará y casarse con alguien que pueda hacerla mucho más feliz de lo que podría. 253 00:23:30,870 --> 00:23:32,549 ¡No, Jane! No me conoces. 254 00:23:33,909 --> 00:23:37,629 tiemblo en la vista de Rosamond, 255 00:23:37,629 --> 00:23:40,230 pero me repugna. No tiene nada que ver conmigo. 256 00:23:41,829 --> 00:23:46,349 Mi piel puede arder con fiebre. pero en el fondo soy un hombre frío. 257 00:23:46,349 --> 00:23:52,229 ¡No! tienes la oportunidad amar a alguien que te ama con toda su alma. 258 00:23:52,229 --> 00:23:54,030 No mucha gente tiene tanta suerte. 259 00:23:55,629 --> 00:23:57,429 Quizás nunca vuelvas a encontrar eso. 260 00:24:04,990 --> 00:24:08,750 Eres una joven emprendedora, Señorita Elliot. 261 00:24:08,750 --> 00:24:10,589 Un ejemplar inusual. 262 00:24:12,190 --> 00:24:14,829 Has hecho un buen comienzo. 263 00:24:14,829 --> 00:24:18,469 Espero con ansias tu carrera con interés. 264 00:24:39,390 --> 00:24:44,589 Debo dejar Thornfield, Señor Rochester. 265 00:24:50,550 --> 00:24:51,990 Ahora... 266 00:24:53,709 --> 00:24:55,790 ...¿te refieres a eso? 267 00:24:57,669 --> 00:24:58,910 Sí. 268 00:25:04,510 --> 00:25:06,789 ¿Y ahora? ¿Qué dices ahora? 269 00:25:10,910 --> 00:25:14,789 No puedes dejarme. No puedes dejarme, confiésalo. 270 00:25:16,549 --> 00:25:19,190 Yo... te dejaré. 271 00:25:28,030 --> 00:25:30,910 ¿Cómo puede esta carne ser tan suave y dócil... 272 00:25:33,110 --> 00:25:36,590 ..y sin embargo tu corazón sea como ¿un puño de hierro? 273 00:25:56,350 --> 00:25:58,109 Hay un lugar que conozco. 274 00:26:00,670 --> 00:26:02,870 Una villa en el Mediterráneo. 275 00:26:04,030 --> 00:26:05,829 Está lejos de cualquier lugar. 276 00:26:07,989 --> 00:26:10,230 Ven y vive conmigo allí. 277 00:26:12,909 --> 00:26:14,390 No, Jane... 278 00:26:14,390 --> 00:26:16,510 Jane... Jane... Escúchame. 279 00:26:16,510 --> 00:26:18,149 Escúchame. 280 00:26:20,189 --> 00:26:22,989 viviríamos como hermano y hermana. 281 00:26:22,989 --> 00:26:25,269 Tendríamos nuestras cámaras separadas, 282 00:26:25,269 --> 00:26:29,630 reunirse por las tardes, para tomar el té, o para jugar a los bolos... 283 00:26:29,630 --> 00:26:32,389 Algo tranquilo y tradicional. 284 00:26:35,749 --> 00:26:37,550 Te doy mi palabra... 285 00:26:39,030 --> 00:26:40,990 ..No te tocaría. 286 00:26:42,990 --> 00:26:46,389 Tal vez un casto beso en la mejilla en cumpleaños... 287 00:26:48,989 --> 00:26:52,590 ..pero no te tentaría a una vida de pecado, Jane. 288 00:26:56,790 --> 00:26:59,190 Yo no haría eso. 289 00:27:07,749 --> 00:27:09,989 Debo descansar ahora. 290 00:27:09,989 --> 00:27:11,190 Sí. 291 00:27:11,190 --> 00:27:13,070 Sí, debes descansar. 292 00:27:15,350 --> 00:27:17,990 'Hablaremos por la mañana. 293 00:27:17,990 --> 00:27:19,950 'Sí. Por la mañana. 294 00:27:22,749 --> 00:27:25,349 —¿Pensarás en la villa? 295 00:27:27,230 --> 00:27:29,550 "Hablaremos por la mañana". 296 00:27:58,230 --> 00:28:00,229 ¡Vaya, muchachos! 297 00:28:00,229 --> 00:28:02,149 ¡Vaya, vaya! 298 00:28:18,069 --> 00:28:19,670 Seguir andando. 299 00:28:47,709 --> 00:28:49,710 ella solloza 300 00:29:07,709 --> 00:29:12,190 Chicas, esto es una mariposa. Ahora pasa esa ronda. 301 00:29:13,710 --> 00:29:18,510 ¿Puedes decirme cómo una oruga se convierte en una hermosa mariposa? 302 00:29:18,510 --> 00:29:19,590 LOS NIÑOS GRITAN 303 00:29:27,270 --> 00:29:29,709 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 304 00:29:31,790 --> 00:29:34,750 TODOS: Buenas tardes, señorita Elliot. 305 00:29:52,630 --> 00:29:55,909 ¿Está todo bien? Sí, claro. 306 00:29:57,110 --> 00:29:58,750 Te ves muy bien. 307 00:30:00,830 --> 00:30:05,589 Has hecho maravillas en esto... universo colorido. 308 00:30:05,589 --> 00:30:09,270 tu lo has dado Disciplina e individualidad. 309 00:30:10,830 --> 00:30:14,550 Ojalá Diana o Mary pudieran volver a casa a vivir contigo. 310 00:30:14,550 --> 00:30:17,709 Eres imprudente con tu salud. Estoy bastante bien. 311 00:30:19,350 --> 00:30:21,189 Ah, perdóname. 312 00:30:22,390 --> 00:30:25,389 Una de las chicas vio a la señorita Oliver. en su vestido de novia 313 00:30:25,389 --> 00:30:29,110 y los demás me rogaron imaginar un cuadro para ellos. 314 00:30:29,110 --> 00:30:34,309 Te dije que ella se olvidaría de mí. debes permitirme tener razón a veces. 315 00:30:37,430 --> 00:30:39,909 Señor Rivers, ¿qué está haciendo aquí? 316 00:30:41,030 --> 00:30:45,189 A menudo me he preguntado dónde Obtuve esa cualidad directa. 317 00:30:46,710 --> 00:30:49,590 he venido a tener una pequeña charla contigo. 318 00:30:49,590 --> 00:30:52,910 O mejor dicho, Tengo una historia que compartir contigo. 319 00:30:52,910 --> 00:30:58,750 Hace poco más de 20 años, un cura pobre se enamoró con la hija de un hombre rico. 320 00:30:58,750 --> 00:31:00,590 Se casaron 321 00:31:00,590 --> 00:31:03,350 y ella fue cortada de su familia por completo. 322 00:31:03,350 --> 00:31:05,390 Al cabo de dos años ambos estaban muertos. 323 00:31:06,549 --> 00:31:08,750 Dejaron una hija. 324 00:31:08,750 --> 00:31:12,509 Ella fue arrojada al frío caridad de una tía por matrimonio... 325 00:31:12,509 --> 00:31:16,349 Ahora llegamos a los detalles. ..una señora Reed de Gateshead, 326 00:31:16,349 --> 00:31:21,149 que guardó al huérfano diez años y Luego la envió a una escuela de Lowood. 327 00:31:21,149 --> 00:31:24,509 Calculo que ella habría sido aproximadamente tu edad. 328 00:31:24,509 --> 00:31:28,550 Parece que lo hizo muy bien, con cualidades muy similares a las suyas. 329 00:31:28,550 --> 00:31:31,350 Y otra coincidencia ella llegó a ser maestra. 330 00:31:31,350 --> 00:31:35,949 Dejó Lowood para convertirse en institutriz. a la sala de un tal señor Rochester. 331 00:31:35,949 --> 00:31:39,309 Señor Rivers... no sé nada de esto. El personaje del señor Rochester, 332 00:31:39,309 --> 00:31:43,269 pero sí sé que se ofreció matrimonio con esta joven, 333 00:31:43,269 --> 00:31:48,789 pero, en el altar, descubrió que él Tenía una esposa todavía viva. Un lunático. 334 00:31:48,789 --> 00:31:54,789 Por otra razón bastante diferente, un tal señor Briggs, abogado, 335 00:31:54,789 --> 00:31:57,350 estaba buscando a esta joven, 336 00:31:57,350 --> 00:32:00,590 pero para entonces ya había desaparecido, Nunca se volvió a ver. 337 00:32:01,910 --> 00:32:04,230 ¿No es eso muy extraño? 338 00:32:11,310 --> 00:32:16,069 Ya que pareces saber tanto, dime esto. 339 00:32:16,069 --> 00:32:18,630 Señor Rochester, ¿cómo está? ¿Dónde está? 340 00:32:18,630 --> 00:32:20,510 No sé nada de él. 341 00:32:20,510 --> 00:32:24,069 Pero dijiste que estaban buscando yo. ¿Le escribieron a Thornfield? 342 00:32:24,069 --> 00:32:26,469 Sí, claro. Pero no recibió respuesta. 343 00:32:30,150 --> 00:32:32,750 Debe haber sido un mal hombre. 344 00:32:34,350 --> 00:32:35,870 No lo conoces. 345 00:32:36,989 --> 00:32:38,309 Muy bien. 346 00:32:38,309 --> 00:32:42,710 Pero tal vez deberías preguntarme cómo llegué a conocer tu historia. 347 00:32:42,710 --> 00:32:47,310 ¿Qué inspiró a nuestro señor Briggs? para buscarte y escribirme. 348 00:32:47,310 --> 00:32:51,710 Como sabes, viajé a Derbyshire hace unos días. 349 00:32:51,710 --> 00:32:54,910 cené con una familia quien tenia un ama de llaves 350 00:32:54,910 --> 00:32:58,869 quien estaba relacionado de alguna manera lejana a la señora Alice Fairfax. 351 00:32:58,869 --> 00:33:04,069 Ahora ella me proporcionó una descripción tan exacta de la misteriosa jane eyre 352 00:33:04,069 --> 00:33:06,590 para sacarme de cualquier duda. 353 00:33:10,750 --> 00:33:13,749 ¿Te dijeron? ¿Algo del señor Rochester? 354 00:33:13,749 --> 00:33:16,069 El señor Briggs no estaba interesado en él. 355 00:33:16,069 --> 00:33:19,990 ¿No quieres saber por qué estaba? ¿Interesado en ti? ¿Qué quería? 356 00:33:19,990 --> 00:33:23,269 simplemente para decirte que tu tio habia muerto 357 00:33:23,269 --> 00:33:28,710 y te había dejado todos sus bienes y fortuna. Oh... lo siento. 358 00:33:28,710 --> 00:33:30,710 ¿Lo siento? 359 00:33:30,710 --> 00:33:33,110 ¿Por 20.000 libras? 360 00:33:33,110 --> 00:33:36,030 Lamento que mi tío esté muerto. 361 00:33:38,990 --> 00:33:42,069 tal vez hubiera deseado tener Lo vi un día. 362 00:33:49,350 --> 00:33:51,269 Esperar. ¡Esperar! 363 00:33:51,269 --> 00:33:55,870 ¿Por qué alguna vez sabrías sobre esto? ¿El señor Briggs y su búsqueda de mí? 364 00:33:55,870 --> 00:33:58,070 ¿Por qué te escribiría? 365 00:33:58,070 --> 00:34:01,869 Hay más, pero has tenido demasiada sorpresa. Te lo diré mañana. 366 00:34:01,869 --> 00:34:02,909 Ya me lo dirás. 367 00:34:04,510 --> 00:34:07,950 Me escribió porque tu tío También era mi tío. 368 00:34:07,950 --> 00:34:11,109 Soy tu prima. Tu medio primo, claro está. 369 00:34:12,069 --> 00:34:14,309 T-tu madre era la hermana de mi padre? 370 00:34:17,070 --> 00:34:18,430 ¿Somos medio primos? 371 00:34:19,590 --> 00:34:20,750 ¡Oh! 372 00:34:24,830 --> 00:34:30,110 Eres una joven extraña. te digo que has heredado una fortuna y lo dices muy en serio. 373 00:34:30,110 --> 00:34:35,670 te cuento algo de poco importancia y bailas con emoción! ¡Tienes dos hermanas! 374 00:34:35,670 --> 00:34:38,870 Un simple medio primo puede ser de Para ti no tiene importancia, pero para mí... 375 00:34:38,870 --> 00:34:42,069 No tengo a nadie. Nunca he tenido a nadie. 376 00:34:42,069 --> 00:34:44,070 Debes irte. 377 00:34:44,070 --> 00:34:47,589 Escribe a Diana y Mary y cuéntales que regresen a casa inmediatamente. 378 00:34:47,589 --> 00:34:49,509 ¿Pero por qué? ¡Porque somos ricos! 379 00:34:49,509 --> 00:34:51,150 TÚ eres rica, Jane. 380 00:34:51,150 --> 00:34:53,029 Podemos hacer lo que queramos. 381 00:34:53,029 --> 00:34:54,949 Podemos vivir como queramos. 382 00:34:54,949 --> 00:34:57,069 ¡Escríbeles mañana! 383 00:35:04,549 --> 00:35:07,830 Date prisa, Hanna. debemos Enciende los fuegos antes de que lleguen. 384 00:35:07,830 --> 00:35:10,830 ¡Quiere fuegos en todas las habitaciones! 385 00:35:11,949 --> 00:35:14,349 ¡En lugares donde nunca estuvieron! 386 00:35:14,349 --> 00:35:18,710 ¿De qué sirven 5.000 libras esterlinas? si no puedes encender algunos fuegos en navidad? 387 00:35:18,710 --> 00:35:20,030 £ 20.000. 388 00:35:20,030 --> 00:35:23,270 San Juan, No escucharé ni una palabra más. 389 00:35:23,270 --> 00:35:26,510 Ya lo hemos superado una y otra vez. 390 00:35:26,510 --> 00:35:31,350 nuestro tio se fue un sobrino y tres sobrinas, debemos todos se benefician de su voluntad por igual. 391 00:35:31,350 --> 00:35:35,109 Jane, nunca has tenido dinero. No sabes para que sirve puedes ponerlo. 392 00:35:35,109 --> 00:35:38,030 Y nunca lo has hecho estado sin familia. 393 00:35:38,030 --> 00:35:41,829 tendré un hermano y hermanas, y un hogar. 394 00:35:41,829 --> 00:35:47,990 Seré hermano para ti si Comparte el dinero que te dejó nuestro tío. usted y sólo usted - o no. 395 00:35:47,990 --> 00:35:52,510 Dejándote sin nada, incapaz de realizar tus sueños, y yo con una fortuna? 396 00:35:52,510 --> 00:35:56,030 Sé lo suficiente sobre el dinero para Date cuenta de que eso no me hará feliz. 397 00:35:56,030 --> 00:35:59,469 ¿Qué pasa con el futuro? ¿Si deberías casarte? 398 00:36:00,670 --> 00:36:02,429 Nunca me casaré. 399 00:36:04,430 --> 00:36:05,750 ¡Ya vienen! 400 00:36:21,510 --> 00:36:24,110 Hola. ¡Ay, señorita! Ah... 401 00:36:24,110 --> 00:36:26,870 ¿Fue ist das? Das ist ein Schuh. 402 00:36:26,870 --> 00:36:28,510 Sehr intestino. 403 00:36:28,510 --> 00:36:31,950 ¿Fue ist das? Das ist ein Handschuh. 404 00:36:31,950 --> 00:36:35,630 ¿Estás disfrutando de tus lecciones de alemán? Sí, es más fácil que el francés. 405 00:36:35,630 --> 00:36:40,029 Quiero que empieces a aprender un nuevo idioma. Empezaremos mañana. 406 00:36:53,270 --> 00:36:55,950 ¿Ir contigo? ¿Al Cabo? 407 00:36:55,950 --> 00:36:58,029 Para compartir mi trabajo misionero. 408 00:36:58,029 --> 00:37:00,470 te he estado observando desde hace más de un año, 409 00:37:00,470 --> 00:37:03,109 y estoy convencido estás a la altura de la tarea. 410 00:37:08,790 --> 00:37:11,630 ¿Nunca te has preguntado ¿Por qué Dios te trajo aquí? 411 00:37:11,630 --> 00:37:14,990 Esa noche, en el mismo momento estabas listo para morir, 412 00:37:14,990 --> 00:37:18,629 él me guió a través de todo este desierto para encontrarte. 413 00:37:18,629 --> 00:37:22,230 Siempre has sentido que debes viajar por el mundo. 414 00:37:22,230 --> 00:37:24,470 Jane, ¡es tu destino! 415 00:37:29,910 --> 00:37:32,150 Él te lo ha preguntado, ¿no? 416 00:37:32,150 --> 00:37:33,789 ¡Lo sabía! 417 00:37:35,469 --> 00:37:40,470 San Juan me ha pedido que me case con él. ¡Gracias a Dios! Ahora él Quédate en casa, a salvo con nosotros. 418 00:37:40,470 --> 00:37:44,869 Me ha pedido que me case con el para poder acompañarlo sobre su labor misionera. 419 00:37:44,869 --> 00:37:48,389 Te marchitarás y morirás. tu ¡Ambos están demasiado pálidos para ir a África! 420 00:37:48,389 --> 00:37:52,310 ¿No aceptaste ir, Jane? ¡Jane, no puedes! 421 00:37:54,590 --> 00:37:58,750 Navegamos en seis semanas. Debemos hacer preparativos para el matrimonio. 422 00:37:58,750 --> 00:38:02,030 ¿Por qué no podemos viajar como hermano y hermana? 423 00:38:02,030 --> 00:38:05,509 ¿Como iguales? Eso sería imposible. 424 00:38:07,550 --> 00:38:09,549 San Juan, no me amas. 425 00:38:11,109 --> 00:38:13,509 El amor no es un ingrediente. en este asunto. 426 00:38:21,310 --> 00:38:26,309 Me temo que no lo has olvidado tu antigua asociación, a pesar el daño que intentó hacerte. 427 00:38:26,309 --> 00:38:28,629 Nunca volveré a ver a ninguno de ellos. 428 00:38:28,629 --> 00:38:32,510 Pero tengo una deuda con mis amigos. en Thornfield Hall. 429 00:38:32,510 --> 00:38:35,469 En muchos sentidos, comencé mi vida. allí. Me convertí en Jane Eyre. 430 00:38:35,469 --> 00:38:40,230 ¡Dios creó a Jane Eyre! seguramente tu no le des a este hombre Rochester ¡Cualquier crédito por eso! 431 00:38:40,230 --> 00:38:43,429 Por supuesto que no. Siempre me he conocido a mí mismo. 432 00:38:45,829 --> 00:38:48,309 Pero él fue el primero para reconocerme... 433 00:38:49,910 --> 00:38:52,190 ..y amar lo que vio. 434 00:38:59,909 --> 00:39:03,550 te daré tu respuesta, San Juan, pronto. No te preocupes. 435 00:39:03,550 --> 00:39:06,269 Y si voy contigo, será mi decisión. 436 00:39:07,989 --> 00:39:09,989 Tendrás que agradecerle por eso. 437 00:40:15,869 --> 00:40:17,550 jane... 438 00:40:17,550 --> 00:40:19,390 ¡Jane! 439 00:40:21,950 --> 00:40:23,310 ¡Jane! 440 00:40:24,950 --> 00:40:26,190 ¡Jane! 441 00:40:27,750 --> 00:40:29,390 jane... 442 00:40:56,390 --> 00:40:57,669 ¡Vaya! 443 00:41:08,750 --> 00:41:10,190 Seguir andando. 444 00:41:55,149 --> 00:41:57,150 Sí, es una lástima, está bien. 445 00:41:59,790 --> 00:42:01,869 ¿Conocías Thornfield Hall? 446 00:42:01,869 --> 00:42:07,149 Sí, señorita. Solía trabajar para el El difunto señor Rochester en sus establos. 447 00:42:08,750 --> 00:42:11,429 ¿Está muerto? 448 00:42:11,429 --> 00:42:13,550 quiero decir el actual padre del señor Edward. 449 00:42:15,510 --> 00:42:21,310 Supongo que no eres de estas partes, señorita, entonces no lo sabe lo que pasó hace un tiempo más o menos. 450 00:42:21,310 --> 00:42:23,990 Fue hace casi un año. 451 00:42:23,990 --> 00:42:26,670 El señor Edwards había despedido la mayoría de los sirvientes, 452 00:42:26,670 --> 00:42:29,430 entonces nadie lo sabe exactamente lo que pasó. 453 00:43:52,109 --> 00:43:53,589 ¡Berta! 454 00:43:55,429 --> 00:43:57,789 Bertha, baja. 455 00:43:59,109 --> 00:44:01,110 Toma mi mano. 456 00:44:03,189 --> 00:44:05,390 Bertha, aquí arriba no es seguro. 457 00:44:05,390 --> 00:44:06,949 ¿Tomarás mi mano? 458 00:44:06,949 --> 00:44:08,949 Ven, bajaremos juntos. 459 00:44:10,509 --> 00:44:13,310 ¿Tomarás mi mano? 460 00:44:19,790 --> 00:44:21,909 ¡Berta, baja! 461 00:44:22,910 --> 00:44:24,429 ¡Berta! 462 00:44:25,669 --> 00:44:27,309 ¡No! 463 00:44:59,310 --> 00:45:01,349 LLAMADOS DE PÁJARO 464 00:45:34,469 --> 00:45:36,510 LA RAMITA SE ROMPE 465 00:45:40,310 --> 00:45:41,470 ¿Quién está ahí? 466 00:45:51,070 --> 00:45:52,670 Maldita sea. 467 00:46:22,070 --> 00:46:24,069 ¿Dónde están mis velas? 468 00:46:24,069 --> 00:46:28,510 ¿Crees que porque estoy ciego? ¿No los necesito? 469 00:46:28,510 --> 00:46:30,309 TINTOS DE VIDRIO 470 00:46:31,470 --> 00:46:33,470 EL PERRO LADRÍA 471 00:46:33,470 --> 00:46:35,390 ¿Cuál es el problema ahora? 472 00:46:35,390 --> 00:46:37,829 ¿Se ha vuelto loco el piloto? como el resto de nosotros? 473 00:46:44,750 --> 00:46:46,469 Bueno, hombre? 474 00:46:46,469 --> 00:46:48,709 ¿Qué pasa? 475 00:47:20,869 --> 00:47:22,509 ¿Jorge? 476 00:47:26,990 --> 00:47:29,270 Ese eres tú, ¿no? 477 00:47:31,550 --> 00:47:34,470 George está en la cocina, señor. 478 00:47:38,469 --> 00:47:40,069 ¿Quién es ese? 479 00:47:40,069 --> 00:47:41,910 El piloto me conoce, señor. 480 00:47:48,509 --> 00:47:51,109 Estos son los dedos de Jane Eyre. 481 00:47:51,109 --> 00:47:53,309 Los reconocería en cualquier parte. 482 00:48:03,470 --> 00:48:05,669 Es Jane. 483 00:48:05,669 --> 00:48:07,749 Soy yo, señor. 484 00:48:07,749 --> 00:48:09,750 Estoy de regreso. 485 00:48:12,429 --> 00:48:13,989 ¿Eres real? 486 00:48:15,470 --> 00:48:19,830 Sueño contigo a menudo, y por la mañana ya no estás. 487 00:48:19,830 --> 00:48:21,549 Siempre fuiste una bruja. 488 00:48:29,709 --> 00:48:31,109 ¿Eso parece real? 489 00:48:31,109 --> 00:48:32,750 Siempre me atormentaste. 490 00:48:32,750 --> 00:48:35,030 Soy muy real, señor. 491 00:48:36,229 --> 00:48:38,510 Soy una mujer independiente. 492 00:48:38,510 --> 00:48:42,870 Mi tío murió y me dejó 20.000 libras. pero regalé la mayor parte. 493 00:48:44,949 --> 00:48:49,230 No, nunca podría haber soñado tal detalle. 494 00:48:50,829 --> 00:48:52,829 ¿Debes quedarte conmigo? 495 00:48:52,829 --> 00:48:55,470 me quedaré contigo mientras viva. 496 00:48:56,750 --> 00:48:59,790 A menos que prefieras que vaya. No, no. ¡Permanecer! 497 00:48:59,790 --> 00:49:01,349 Te quedarás. 498 00:49:10,550 --> 00:49:14,030 Es una vista espantosa, ¿No es así, Jane? 499 00:49:16,069 --> 00:49:19,909 Sabía que si alguna vez me volvías a ver, Te repugnarías por mí. 500 00:49:21,429 --> 00:49:23,230 Lo siento por esto. 501 00:49:25,630 --> 00:49:27,309 Y esto. 502 00:49:27,309 --> 00:49:28,829 Y esto... 503 00:49:31,670 --> 00:49:33,870 Pero lo peor es... 504 00:49:33,870 --> 00:49:36,670 uno corre el peligro de malcriarte demasiado. 505 00:49:40,230 --> 00:49:42,430 ¿Cuándo cenas? 506 00:49:43,830 --> 00:49:46,350 Nunca ceno. 507 00:49:46,350 --> 00:49:50,349 Bueno, lo harás esta noche, porque tengo mucha hambre. 508 00:49:53,310 --> 00:49:57,510 ¿Tienes un peine de bolsillo? señor? ¿Para qué? 509 00:49:57,510 --> 00:50:00,549 necesito peinarme esta melena negra y peluda. 510 00:50:00,549 --> 00:50:04,829 Te encuentro bastante alarmante, cuando este cerca. Y me acusas de ser sobrenatural. 511 00:50:06,629 --> 00:50:08,350 ¿Soy horrible, Jane? 512 00:50:08,350 --> 00:50:10,109 Mucho, señor. 513 00:50:10,109 --> 00:50:12,229 ¡Siempre lo fuiste, lo sabes! 514 00:50:12,229 --> 00:50:14,030 ¡Ja ja! 515 00:50:14,030 --> 00:50:17,509 No has perdido tu maldad, dondequiera que hayas estado. 516 00:50:17,509 --> 00:50:19,950 Sin embargo, me he estado quedando con buena gente, 517 00:50:19,950 --> 00:50:23,469 mucho mejor que tú. ¡Cien veces mejor! 518 00:50:23,469 --> 00:50:26,469 Totalmente más refinado y exaltado. de lo que jamás serás! 519 00:50:26,469 --> 00:50:28,829 ¿Con quién diablos has estado? 520 00:50:29,990 --> 00:50:31,350 Allá. 521 00:50:31,350 --> 00:50:33,230 Eres decente, al menos. 522 00:50:35,030 --> 00:50:37,430 Mañana os hablaré de ellos. 523 00:50:37,430 --> 00:50:40,389 llevo dias viajando y estoy cansado. 524 00:50:43,989 --> 00:50:46,389 Buenas noches. 525 00:50:49,989 --> 00:50:51,270 jane... 526 00:50:56,030 --> 00:51:01,189 ¿Había sólo damas? en la casa donde estabas? 527 00:51:21,590 --> 00:51:24,790 La hierba es suave y cubierta de musgo. en ese pequeño parche. 528 00:51:26,390 --> 00:51:32,190 Y el ala del mirlo Es como carbón con un brillo esmeralda. 529 00:51:34,710 --> 00:51:37,989 Así que esta persona de San Juan que tienes lo he mencionado tantas veces... 530 00:51:37,989 --> 00:51:40,630 ¿Qué hay de él? Bien... 531 00:51:40,630 --> 00:51:42,870 El es alto... 532 00:51:42,870 --> 00:51:46,509 con ojos azules y... Perfil griego. 533 00:51:46,509 --> 00:51:48,909 Entonces es guapo. Comparado conmigo. 534 00:51:48,909 --> 00:51:50,390 ¡Es mucho más guapo que tú! 535 00:51:51,350 --> 00:51:56,310 Y él es un cristiano mucho mejor, por supuesto, de lo que alguna vez fuiste... 536 00:51:56,310 --> 00:52:00,310 Anoche di gracias a Dios, por tu repentina reaparición. 537 00:52:02,110 --> 00:52:05,309 La otra noche le grité en mi desesperación. 538 00:52:06,910 --> 00:52:08,869 También llamé tu nombre. 539 00:52:14,230 --> 00:52:17,190 ¿Qué pasa con su cerebro? ¿Este tipo Rivers? 540 00:52:17,190 --> 00:52:20,630 Te aburres cuando habla? 541 00:52:20,630 --> 00:52:23,510 No dice mucho pero lo que dice va al grano. 542 00:52:23,510 --> 00:52:25,910 Su cerebro es de primera. 543 00:52:25,910 --> 00:52:28,110 ¿Estudió mucho? ¿Te enseñó cosas? 544 00:52:28,110 --> 00:52:30,069 Oh sí. Me enseñó idiomas. 545 00:52:33,549 --> 00:52:36,069 Está bien. ¿Por qué hizo eso? 546 00:52:36,069 --> 00:52:38,110 El queria que fuera con el a África. 547 00:52:38,110 --> 00:52:42,469 ¿Quería que te casaras con él? el me pidió que me casara con él. ¡Estás mintiendo! 548 00:52:42,469 --> 00:52:45,950 Has inventado esto para atormentarme. Me preguntó más de una vez. 549 00:52:45,950 --> 00:52:50,070 Bueno, entonces creo que podrías ¡Quítate y vete a otra parte! 550 00:52:50,070 --> 00:52:52,310 ¿Por qué sigues aquí? 551 00:52:52,310 --> 00:52:57,629 Te has asegurado que soy todavía vivo. Bueno, sigo viviendo una décima parte de una vida. Tú... ¡heredera! 552 00:52:59,269 --> 00:53:01,110 Bueno, si quieres que me vaya. 553 00:53:01,110 --> 00:53:02,990 ¡No! Haré las maletas. 554 00:53:02,990 --> 00:53:04,470 No... No. 555 00:53:08,509 --> 00:53:13,789 Humor a un viejo tonto despotricando por Un poco más de tiempo antes de que te vayas. 556 00:53:15,269 --> 00:53:17,789 San Juan no me quiere. 557 00:53:17,789 --> 00:53:19,590 No lo amo. 558 00:53:20,869 --> 00:53:22,190 El es bueno. 559 00:53:22,190 --> 00:53:24,029 Genial, incluso. 560 00:53:24,029 --> 00:53:26,229 Pero severo. Frío como un iceberg. 561 00:53:28,269 --> 00:53:30,549 ¿Es un desalmado? 562 00:53:30,549 --> 00:53:32,830 Ah, peor que eso. 563 00:53:33,990 --> 00:53:37,949 Tiene corazón. Lo he visto rebosante de pasión, 564 00:53:37,949 --> 00:53:42,430 pero él simplemente lo mantiene enterrado en piedra con una fuerza de voluntad tenaz. 565 00:53:44,030 --> 00:53:46,270 el es mucho mas aterrador que tú. 566 00:53:46,270 --> 00:53:47,909 Mmm. 567 00:53:50,149 --> 00:53:52,749 Hace frío. 568 00:53:52,749 --> 00:53:55,149 Hemos estado sentados aquí demasiado tiempo. 569 00:53:55,149 --> 00:53:57,270 No, quiero quedarme aquí afuera. 570 00:53:57,270 --> 00:53:59,150 Puedes entrar si lo deseas. 571 00:54:05,590 --> 00:54:07,069 La noche que me fui... 572 00:54:10,190 --> 00:54:14,229 La noche que me fui, me dijiste de una villa de tu propiedad en el mediterráneo... 573 00:54:16,389 --> 00:54:19,830 ..donde podríamos ir a refugiarnos y vivir como hermano y hermana. 574 00:54:21,549 --> 00:54:23,030 Recuerdo. 575 00:54:28,430 --> 00:54:30,150 Jane. 576 00:54:32,390 --> 00:54:34,429 Jane, ¿sigues ahí? 577 00:54:46,230 --> 00:54:47,749 Estoy aquí, señor. 578 00:54:51,189 --> 00:54:52,869 Jane, esa villa que mencioné... 579 00:54:52,869 --> 00:54:54,110 el, eh... 580 00:54:56,430 --> 00:54:58,469 ..dormitorios separados... 581 00:54:58,469 --> 00:55:02,629 el beso en la mejilla en los cumpleaños, ese tipo de cosas... ¿Sí? 582 00:55:06,230 --> 00:55:09,149 Bueno, ese plan no me convence. 583 00:55:09,149 --> 00:55:11,390 tan atractivo como antes. 584 00:55:13,389 --> 00:55:16,190 ¿No quieres que seamos amigos? 585 00:55:17,789 --> 00:55:21,669 Jane, ¿serías tan amable de ¿Volver aquí y sentarse a mi lado? 586 00:55:42,230 --> 00:55:43,950 Jane, quiero una esposa. 587 00:55:47,630 --> 00:55:49,110 Quiero una esposa. 588 00:55:50,550 --> 00:55:52,629 Ni una niñera que me cuide. 589 00:55:56,790 --> 00:55:58,750 quiero una esposa... 590 00:55:59,990 --> 00:56:02,190 ..compartir mi cama todas las noches. 591 00:56:02,190 --> 00:56:05,029 Todo el día, si lo deseamos. 592 00:56:06,269 --> 00:56:08,910 Si no puedo tener eso, prefiero morir. 593 00:56:09,750 --> 00:56:12,110 No somos del tipo platónico, Jane. 594 00:56:18,149 --> 00:56:19,790 ¿Puedes verme? 595 00:56:21,590 --> 00:56:23,349 Entonces escucha esto, Edward. 596 00:56:24,909 --> 00:56:27,189 Tu vida no es tuya para rendirla. 597 00:56:28,790 --> 00:56:32,389 es mio, todo mío, y lo prohíbo. 598 00:57:13,550 --> 00:57:14,790 No, Jorge. 599 00:57:14,790 --> 00:57:16,830 te lo dije No vas a trabajar hoy. 600 00:57:16,830 --> 00:57:22,029 Eres parte de la empresa. Siéntate y no te muevas. ¿Qué está haciendo? 601 00:57:22,029 --> 00:57:23,430 Sillas en movimiento. 602 00:57:28,350 --> 00:57:30,830 Vamos todos. Debes ocupar tu lugar. 603 00:57:30,830 --> 00:57:33,309 INAUDIBLE 604 00:57:33,309 --> 00:57:35,549 Debes ir directamente detrás de nosotros. 605 00:57:35,549 --> 00:57:37,509 Gracia... 606 00:57:37,509 --> 00:57:39,830 ¡Piloto, no en las sillas! 607 00:57:39,830 --> 00:57:41,709 Bien... Quédate ahí. 608 00:57:41,709 --> 00:57:43,909 ¿Dónde está el bebé? 609 00:57:48,830 --> 00:57:51,589 Jane, estamos todos listos. 610 00:57:51,589 --> 00:57:53,509 Toma tu lugar a mi lado. ¡Próximo! 611 00:58:47,789 --> 00:58:52,189 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 2006 612 00:58:52,189 --> 00:58:55,670 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk 613 00:59:37,869 --> 00:59:39,750 ¿Qué es todo esto? ¿Sobre que eres racista? 614 00:59:39,750 --> 00:59:41,989 no creo lo encontró ofensivo. 615 00:59:41,989 --> 00:59:44,910 No hables con los periodistas bajo ninguna circunstancia. 616 00:59:44,910 --> 00:59:49,669 Simplemente vas a dejarte caer y decir "hola, adiós" y huir de nuevo como de costumbre. 617 00:59:49,669 --> 00:59:51,390 Me quedo con papá. 618 00:59:51,390 --> 00:59:54,870 Ángela! Ángela, ¿dónde estás? Puedo ayudarlo a vencer esta cosa. 619 00:59:54,870 --> 00:59:57,870 No hay razón para que lo acosen. No hay ninguna razón por la que fui intimidado. 620 00:59:57,870 --> 01:00:00,830 No debes mentir. 621 01:00:00,830 --> 01:00:04,069 Le dijo a su maestro que morí en Irak. ¡Extraño! 622 01:00:04,069 --> 01:00:07,470 ¡Extraño! ¡Ben! No me llamo Ben. 623 01:00:11,790 --> 01:00:13,509 SOPLOS DE SILBATO Eso fue una falta. 624 01:00:13,509 --> 01:00:15,270 ¡No buceé! 625 01:00:18,870 --> 01:00:21,270 GRITOS DE ÁNIMO 626 01:00:21,270 --> 01:00:23,150 Vamos Ben, levántate. 627 01:00:23,150 --> 01:00:25,189 Ni siquiera te tocó. 628 01:00:25,189 --> 01:00:26,749 ¡Levantarse! 629 01:00:26,749 --> 01:00:28,790 Vamos, es un juego de equipo. 630 01:00:28,790 --> 01:00:31,670 ¡Ben! 631 01:00:31,670 --> 01:00:34,029 Eres el padre de Ben. 632 01:00:34,029 --> 01:00:36,510 Hola, soy el padre de Rory, Steve. Hola Pete. 633 01:00:36,510 --> 01:00:40,510 Ben estaba en nuestra casa el Domingo. Es todo un niño, ¿no? 634 01:00:40,510 --> 01:00:41,750 Sí, es... todo un niño.